Poesia d’autore – Ghiannis Ritsos

Visualizza immagine di origine

videohive.net

Mio blu – dicevi –

mio blu.

Lo sono.

E anche più del cielo.

Ovunque tu sia

io ti circondo.

Ghiannis Ritsos da Erotica 1981 trad. Nicola Crocetti

I morti

Li trovammo di nuovo sotto la roccia, dentro la roccia. il

loro silenzio

non era collera perché li abbiamo dimenticati ; no, nien –

t’ affatto

collera perché anche loro ci hanno dimenticato. Il loro si –

lenzio ora

è la loro voce ; – non hanno nulla da annunciare ;

una muta intesa con i fichidindia tra i ruderi,

muti incontri di fronte al mare o dentro la luna –

non hanno più bisogno di nascondere o scoprire le loro

carte

nell’ infinita trasparenza del nessun luogo o del nulla, qui

dove si distinguono nudi gli alberi, i monti, gli inconfuta –

bili confini

di tutte le separazioni e dei secoli, qui dove si annullano

assieme agli uccelli, ai tenaci melograni e alle pietre,

i confini delle epoche nel limpido per sempre.

Monovasià, 12.VII.75

Monovasià è una raccolta segnata dalla presenza costante del dialogo tra gli opposti : tra passato e presente, tra storia e biografia, tra natura e arte; un dialogo fatto di complicità e di sottintesi, ai quali il poeta dà voce, trasformando spesso gli oggetti in correlativi oggettivi, portatori ciascuno di un frammento di messaggio che si completa nella polifonia dell’immagine lirica. Immagini di morte : ” C’ erano le privazioni, i rovi, le pietre, il pozzo./ l’ acqua era salata – dove dissetarti ? ” ( ” Tra la ruggine ”)

Immagini di vita : ” Più tardi si accesero le luci. Nel vecchio ristorante di Matula/ il profumo della zuppa di pesce rese di nuovo glorioso lo stretto paesaggio lastricato” ( ” Scoperte illusorie ” )

Immagini in cui la biografia si fonde con il luogo e con le sue memorie : ” Qui abbiamo le radici. Da questo balcone guardasti per la prima volta il mare / tra due soli mattutini _ uno rosa, l’altro nero ; – / in tasca tenevi un piccolo specchio, un pettine, un fazzoletto, / alle tue spalle la rupe a picco dispiegava la calda misura dell’ altezza ” ( ” Le radici ” )

Ma vi è anche un dialogo sommesso tra gli elementi : la roccia, e il mare, l’acqua e la pietra. Il paesaggio visto nelle sue componenti essenziali diventa così non solo ” paesaggio ” ma simbolo di una realtà ambivalente : l’ immobile silenzio verticale della roccia si contrappone alla rumorosa orizzontalità del mare ; l’ ocra e il purpureo della pietra penetrano nell’azzurro cupo delle onde ; la morte e la vita convivono in una infinita ciclicità. Non solo : la pietra e il mare sono gli elementi che costituiscono l’ essenza del poeta, che disegnano la sua profonda identità : ” e tu con la schiena appoggiata alla roccia, con il petto / aperto verso il mare, – per metà fuoco e per metà frescura, / tagliato trasversalmente, doppio, in lotta solo / per unire l’ acqua con la pietra ” ( ” Origini geografiche ” )

Massimo Cazzulo

( docente di greco a Milano e nel direttivo lombardo della Società filellenica italiana ) traduttore di poesie greche e autore di un’ antologia ” Amore in greco si dice Eros ” dove sono raccolte le più belle poesie d’ amore greche del Novecento.

artrev.com

Marc Chagall – Lovers in blue

“Neanche stanotte luna piena.
Ne manca una parte.
Il tuo bacio”.

Ghiannis Ritsos ( Monemvasia 1 maggio 1909 – Atene , 11 novembre 1990 ) è stato un poeta considerato uno dei più grandi poeti greci del ventesimo secolo, assieme a Konstantinos Kavasis. Kostis Palamas, Giorgos Seferis, Odisseas Elitis. Segnalato per il Nobel ben nove volte, senza successo, vinse invece il Premio Lenin per la pace nel 1975 / 76 di cui andava molto fiero.

da wikipedia