Oh, bongiorno!…Leverissi…
Hinn content che son rivaa?
( Vaa che bestia!…mi i stremissi…)
Sì, son mì quell che ha parlaa!…
Mì!…chi’ dent al scatolon…
Son mì, sciori!…El panatton!
Cià…sù…sveglia…descartèmm…
che’n poss pù de vess saraa…
Su…fèmm festa…saludemm
Domandemm come ho viaggiaa!…
Ma sì…cert…l’è educazion,
se saluda el panatton!
Panatton l’è quell amis
che, s’el riva in d’ona cà,
se anca el riva a l’improvis,
al va accolt come on pascià!
Perchè lù l’è bell, l’è bon,
perchè lù l’è ‘l panatton.
Lù l’è ‘l re de l’alegria,
lù l’è ‘ldolz de circostanza,
l’è on bombon de compagnia
che ten viscor l’adunanza:
sempr’alegher, mon passion
in doa arriva on panatton!
Senza mi, non gh’è Natal…
mi troo insemma la famiglia!
Quanti guai e quanti mal,
col suggell d’ona bottiglia,
l’ha giustaa in del moment bon,
on fettin de panatton!
Perchè mi son ben levaa…
Sott’sta scorza on poo ruspanna,
color tonega de fraa,
mi gh’hoo l’anima ambrosiana
che de foeura l’è a la bonna,
ma de dent l’è panattona!
Pari sgnuzz…e son legger…
i mè ughett, foeura hinn brusaa,
ma de dent hinn butter
e indolsissen, col cedraa
ch’el profuma de limon
tutt el moll del panatton!
Son de pasta prelibada,
la mia crosta l’è on portent!
Se anca l’è on ciccin brusada,
la dà nòn fastidi ai dent!
Tutt de god…ven finna bon
i fregui del panatton!
E adess basta…hoo ditt assee!
‘dess ch’em faa la conoscenza,
tirèmm foeura del palpee
che ve foo la riverenza,
Eccom…chi…in esposizion,
Sott…chi taja el panatton?
Sù…coragg…tocca a lee, sciora,
damm la prima cortellada…
Tocca a lee, come resgiora…!
‘Na mannina delicada,
la rend dolz e la fa bon
fin la fin d’on panatton!
E, intant mi, travers i ughett,
guardand tutt la compagnia,
faroo el cunt in quanti fett
spartirii l’anima mia..
Sù…coragg! che mena bon
tajà a fett el panatton!
Son squisito? El soo anca mi!
Mai mangiato de insci bon?
E, savii perchè l’è insci?
Perchè sont el panatton,
on bombon de cà, a la man,
che l’è bon ‘me ‘l sò Milan.
Giovanni Barrella
Da Poesie milanesi , Milano 1962
dedicato a tutti gli amici blogger milanesi.
Termini forse non molto comprensibili:
Palpee cartoccio
Sgnuzz pesante
Viscor vivace, sveglio
Fregui briciole
Moll mollica
Indolsissen addolciscono
Resgiora padrona di casa
Tonega de fraa tonaca del frate
De god da godere
Insci così
Ruspanna rustica
Ughett uvetta
Giovanni Barrella ( Milano 30 novembre 1884 – Erba 23 settembre 1967) è stato uno scrittore, commediografo e pittore italiano, considerato un punto di riferimento della letteratura milanese del Novecento . Figlio di un maggiore di fanteria napoletano e di madre milanese. Dopo aver frequentato l’Accademia di Belle Arti, esordisce sulla scene con Carlo Rota e successivamente con Edoardo Ferravilla in commedie dialettali ; quindi viene scritturato dallo Stabile del Teatro Argentina di Roma dove recita in lingua. Poi è la volta del teatro di varietà, prima di entrare a far parte della Compagnia Lombarda di Alberto Colantuoni, accanto a Luigi Zoncada. Nel 1927 scioltasi la compagnia, Barrella ne costituisce un’altra sempre dialettale distinguendosi nel famoso ”El Nost Milan” di Carlo Bortolazzi. Recitò anche in ”Felicita Colombo” con l’altrettanta famosa Dina Galli dove la sua interpretazione caratterizzò molto bene ” l’uomo milanese”. Nel 1931 crea una nuova compagnia che agisce prevalentemente ai Filodrammatici recitando accanto ad un altro attore dialettale : Paolo Bonecchi. Morirà malato di diabete ad Erba nel 1967.
Fonte dal web
Isabella Scotti 